O que está escrito?
O texto foi pintado em letras maiúsculas pretas e rústicas, ocupando grande parte de um painel branco:
"Se voi avete il diritto di dividere il mondo in italiani e stranieri, allora io reclamo il direito di dividere il mondo in disperati e oppressi da un lato, privilegiati e oppressori dall'altro. Gli uni sono la mia patria, gli altri i miei stranieri. (DON MILANI)"
Tradução:
"Se vós tendes o direito de dividir o mundo em italianos e estrangeiros, então eu reclamo o direito de dividir o mundo em desesperados e oprimidos de um lado, privilegiados e opressores do outro. Os primeiros são a minha pátria, os outros os meus estrangeiros. (DON MILANI)"
(Nota: O pintor cometeu um pequeno erro ortográfico de grafia na palavra "direito", escrevendo-a em português/espanhol com "g" em vez do italiano "diritto", além de trocar a palavra original "diseredati" por "disperati", o que é muito comum em reproduções populares de cariz oral ou de memória).
O que representa este mural?
Esta obra representa o antifascismo, o internacionalismo e a primazia da justiça social sobre as fronteiras geográficas ou o nacionalismo estatal.
1. Elementos Visuais e Simbologia
Estilo Gráfico Abstrato: Ao contrário de outros murais figurativos de Orgosolo que mostram pastores ou cenas históricas, este foca-se na força crua da palavra escrita. O texto assenta sobre manchas de cores primárias vivas — vermelho, amarelo e azul — dispostas de forma fluida no fundo. Estas formas orgânicas e dinâmicas servem para dar destaque e urgência à leitura da mensagem.
A Sombra Projetada: A própria arquitetura do edifício cria uma sombra triangular cortante sobre a pintura, conferindo ao mural uma forte integração com a envolvência urbana da vila.
2. O Significado Político e Humanitário
Ao estampar esta frase de Don Milani no centro da Sardenha, os muralistas recusam a lógica de exclusão baseada na terra de nascimento. A obra afirma que a verdadeira divisão da humanidade não se faz por passaportes ou bandeiras (italianos vs. estrangeiros), mas sim por uma linha de classe e de justiça: os que sofrem (os oprimidos) contra os que abusam do poder (os opressores).
Para a comunidade de Orgosolo, historicamente marginalizada pelo Estado centralizado, esta frase serve como um lema de solidariedade universal com todos os povos que sofrem pressões semelhantes em qualquer canto do planeta.
.jpg)
Este mural em Orgosolo ilustra o jogo tradicional de taverna conhecido em Itália como Morra (ou Sa Murra, em língua sarda), uma prática cultural muito viva e competitiva na Sardenha.
O que está escrito?
O mural apresenta duas palavras em língua sarda escritas nos cantos opostos, representando as jogadas exclamadas pelos participantes:
No canto inferior esquerdo:
"BATTORO!"→ significa "Quatro!"No canto superior direito:
"CHIMBE!"→ significa "Cinco!"
O que representa este mural?
Esta obra representa um aspeto central da identidade cultural, da convivência social e da herança comunitária da Sardenha, focando-se na tensão e rapidez de um jogo ancestral.
1. Como funciona o jogo representado?
A Morra é um jogo de raciocínio rápido e matemática intuitiva jogado entre duas pessoas. Em simultâneo, os dois jogadores estendem uma das mãos mostrando um determinado número de dedos, ao mesmo tempo que gritam um número de 2 a 10. O objetivo é adivinhar e gritar a soma exata dos dedos mostrados pelas duas mãos combinadas.
Na imagem, a mão inferior mostra 2 dedos e a mão superior mostra 3 dedos (uma soma total de 5). O jogador da direita, ao gritar
"CHIMBE!"(Cinco), teria ganho esta ronda.
2. Elementos Visuais e Simbologia
As Mãos Enrugadas e Robustas: As duas mãos estão desenhadas com grande realismo anatómico, evidenciando veias, rugas e uma textura áspera. Isto simboliza as mãos de homens trabalhadores, pastores ou camponeses da Barbagia, cujas vidas estão marcadas pelo esforço físico.
O Fundo Vermelho Rachado: O fundo vermelho vibrante, trespassado por fendas e rachas pretas que parecem irradiar do choque entre as duas mãos, traduz visualmente a intensidade, a paixão e a agressividade verbal que caracterizam as partidas de Morra nas tavernas locais. O jogo é famoso pelo ritmo frenético e pelos gritos rápidos dos números.
Preservação Cultural (Assinatura e Data): No canto inferior direito, lê-se "Pier 2018". Sendo um mural relativamente recente, ele demonstra que a arte urbana em Orgosolo continua ativa, servindo não apenas para protestos políticos, mas também para salvaguardar e orgulhar a vila dos seus costumes ancestrais que sobrevivem à globalização moderna.
O que está escrito?
O texto espalha-se por vários elementos da pintura, simulando notas e documentos financeiros que caem do céu:
1. Na Cegonha (No topo):
No corpo da ave: "BANKA D'ITALIA" (Banco de Itália).
No saco vermelho que ela carrega no bico: "CASSA DEL MEZZOGIORNO" (Caixa do Mezzogiorno).
2. Nos papéis e notas em queda (Ao centro):
"100 MILIONI" (100 Milhões).
"50 MILIARDI" (50 Mil Milhões).
No papel que sai do bolso do político: "PRESTITI A TASSO AGEVOLATO" (Empréstimos a taxas bonificadas / subsidiadas).
O que representa este mural?
Esta obra representa o escândalo do desvio de fundos estatais, criticando como os recursos financeiros massivos que deveriam servir para industrializar e apoiar as regiões mais pobres do sul (através da Cassa del Mezzogiorno) acabavam confiscados ou desviados pelas elites políticas e bancárias em benefício próprio.
1. Elementos Visuais e Simbologia
A Cegonha da "Banka d'Italia": Em vez de carregar um bebé (símbolo de nascimento e futuro), a cegonha do Banco Central carrega o saco de fundos públicos da Cassa del Mezzogiorno. À medida que voa, o saco vai "rompendo" ou deixando cair uma chuva de notas e benefícios financeiros.
O Político/Banqueiro Corrupto (À Direita): Uma figura de fato formal, gravata azul e calças riscadas é retratada com mãos desproporcionalmente grandes e um sorriso ambicioso. Ele posiciona-se estrategicamente mesmo por baixo da cegonha para apanhar toda a chuva de dinheiro e canalizá-la diretamente para os seus bolsos cheios de "Milhões" e "Empréstimos facilitados".
O Cidadão Comum (À Esquerda): Em contraste absoluto com a opulência do político, do lado esquerdo surge a figura de um jovem local com vestes simples, ombros encolhidos e as mãos cruzadas à frente do corpo. O seu rosto exprime uma mistura de espanto, perplexidade e total exclusão: ele vê a riqueza passar por cima da sua cabeça, mas nada chega à economia real ou à população de Orgosolo.
2. Contexto Histórico
A Cassa per il Mezzogiorno foi um enorme fundo público criado pelo Estado italiano no pós-guerra para financiar infraestruturas nas regiões meridionais e insulares. Contudo, ao longo das décadas, transformou-se num dos maiores símbolos de clientelismo e corrupção do país, com verbas astronómicas a desaparecerem em projetos fantasma ou a irem para o bolso de intermediários. O mural capta na perfeição essa sensação de assalto aos bens públicos institucionalizado pelas elites económicas.
Este mural em Orgosolo documenta o espírito profundamente internacionalista da vila durante a década de 1970, celebrando a derrota das forças armadas dos Estados Unidos no Sudeste Asiático.
O que está escrito?
O texto principal está escrito em letras maiúsculas de cor laranja sobre a colina verde ao centro, enquanto uma sigla identifica o avião militar no topo:
1. Texto Central:
"17 APRILE '75 VITTORIA DEI PARTIGIANI CAMBOGIANI E VIETNAMITI"
Tradução: "17 de abril de '75 - Vitória dos partisans [guerrilheiros] cambojanos e vietnamitas"
2. No Avião (No topo):
"USA" (Identificando a aeronave como pertencente às forças armadas dos Estados Unidos).
O que representa este mural?
Esta obra representa uma homenagem à resistência anti-imperialista e às vitórias das guerrilhas comunistas na Indochina, marcando o fim da intervenção norte-americana na região em abril de 1975.
1. Elementos Visuais e Simbologia
A Data Histórica (17 de abril de 1975): Esta data marca especificamente a queda de Phnom Penh e a vitória das forças revolucionárias no Camboja (apenas duas semanas antes da célebre queda de Saigão no Vietname, a 30 de abril de 1975). O mural une as duas lutas sob o termo comum "partigiani" (guerrilheiros), estabelecendo uma ligação moral com os partisans que combateram o fascismo na própria Itália durante a Segunda Guerra Mundial.
O Avião dos EUA e as Explosões: No topo, um avião militar com a inscrição "USA" afasta-se, deixando atrás de si um rasto de destruição. No canto superior esquerdo, vê-se uma casa ou cabana tradicional a explodir em chamas vermelhas e amarelas, simbolizando os violentos bombardeamentos aéreos que devastaram as populações rurais asiáticas.
Os Combatentes e a Bandeira: À direita, soldados camponeses surgem a operar artilharia de defesa aérea. Um deles segura orgulhosamente uma bandeira bicolor (azul e vermelha) com uma estrela dourada ao centro, que remete diretamente para a bandeira da Frente de Libertação Nacional (o Vietcongue) e para os movimentos revolucionários da região. Os chapéus cónicos e indumentárias tradicionais identificam a origem asiática dos combatentes.
Os Rostos Civis: Na parte inferior, rostos estilizados de civis, mulheres e crianças observam os acontecimentos. As suas expressões sérias e marcadas reforçam o custo humano da guerra e o alívio perante a libertação do território.
2. O Significado Político em Orgosolo
Muitos dos murais históricos de Orgosolo foram pintados por estudantes e professores com forte inclinação de esquerda (influenciados pelo coletivo do artista Francesco Del Casino). Para a comunidade local, a vitória de pequenos povos camponeses e rurais do Vietname e do Camboja contra a maior superpotência militar do mundo era vista como uma fonte massiva de inspiração. Simbolizava que a resistência popular e a união da terra podiam derrotar qualquer forma de opressão ou ocupação externa — um sentimento que ecoava fortemente com as próprias lutas da Sardenha pela sua autonomia e contra a militarização das suas pastagens.
Este mural em Orgosolo é um monumento histórico duplo de cariz fortemente antifascista e anti-imperialista, pintado em torno das portadas de uma loja local. O lado esquerdo celebra a memória local da Resistência Italiana na Segunda Guerra Mundial, enquanto o lado direito protesta contra a Guerra do Vietname.
O que está escrito?
O mural está densamente preenchido com textos explicativos manuscritos, divididos nas duas secções principais da parede:
1. Painel Esquerdo (Fundo Azul e Amarelo):
No topo (bloco azul):
"CARMINE CONGIARGIU — EGIDIO MESINA — GIUSEPPE CUCCU" (Nomes de três cidadãos de Orgosolo).
No centro (bloco amarelo):
"PARTIGIANI DI ORGOSOLO CADUTI COMBATTENDO CONTRO I NAZISTI E I FASCISTI"
Tradução: "Partisans [guerrilheiros] de Orgosolo caídos combatendo contra os nazis e os fascistas".
2. Painel Direito (Fundo Branco):
Na parte inferior, rodeando a personagem:
"VIA I FASCISTI AMERICANI DAL VIETNAM"
Tradução: "Fora os fascistas americanos do Vietname".
3. No Topo do Arco da Porta:
Vê-se uma inscrição parcial que assinala uma data histórica sarda relacionada com revoltas camponesas:
"murgia / 1899".
O que representa este mural?
A obra representa o entrelaçamento da memória histórica local com as lutas geopolíticas internacionais, usando o conceito de "partisans" e "fascistas" para traçar um paralelo entre a libertação da Itália no passado e a resistência vietnamita na altura em que o mural foi concebido (década de 1970).
1. Painel Esquerdo: A Resistência de Orgosolo
A Homenagem aos Heróis Locais: Retrata os rostos de três guerrilheiros (partisans) naturais de Orgosolo — Carmine Congiargiu, Egidio Mesina e Giuseppe Cuccu — que morreram integrados nos movimentos de resistência que ajudaram a libertar a Itália da ocupação nazi e do regime de Benito Mussolini entre 1943 e 1945.
A Composição Visual: Em primeiro plano, destaca-se a figura de um jovem combatente com traços rústicos e geométricos (típicos do estilo cubista de Francesco Del Casino), envergando um lenço vermelho ao pescoço (símbolo dos partisans das Brigadas Garibaldi, de orientação comunista) e segurando firmemente uma metralhadora automática.
2. Painel Direito: A Sátira à Intervenção dos EUA no Vietname
A Caricatura do Tio Sam / Capitalista: Mostra uma representação satírica do soldado/governo dos Estados Unidos. A figura veste calças e cartola decoradas com as riscas e estrelas da bandeira americana, tem dentes de vampiro (simbolizando a agressão e a sede de sangue) e carrega sacos cheios de dinheiro com o símbolo do dólar ($), representando o imperialismo económico que financia a guerra.
O Exército de Libertação: Ao fundo, soldados vietnamitas com os seus tradicionais chapéus cónicos avançam carregando bandeiras vermelhas e azuis com a estrela dourada ao centro (Frente de Libertação Nacional / Vietcongue).
A Carga Política: Ao apelidar os norte-americanos de "fascistas americanos", o mural transpõe o sentimento de repúdio que os locais tinham pelo regime de Mussolini para a atuação militar dos EUA no Sudeste Asiático, transformando a dor histórica da Sardenha num ato de solidariedade global para com o povo do Vietname.
Este mural em Orgosolo é uma sátira política mordaz que aborda o descontentamento da classe trabalhadora sarda com a Democracia Cristã (D.C.), o partido que dominou a política italiana durante grande parte do pós-guerra.
O que está escrito?
O mural apresenta dois blocos de texto manuscritos em línguas diferentes, representando as vozes das duas personagens:
1. Junto ao pastor (em língua sarda):
"istadi mudu"
Tradução: "Fica calado" ou "Cala-te" (uma ordem direta e impositiva).
2. No casaco do político (em italiano):
"AHI... NON VOTERÒ PIÙ D.C. !!"
Tradução: "Ai... Não votarei mais D.C. [Democracia Cristã] !!"
O que representa este mural?
A obra representa a revolta e a perda de paciência do povo trabalhador (particularmente os pastores e camponeses da Sardenha) face às promessas incumpridas e à opressão da classe política governante.
1. Elementos Visuais e Simbologia
O Pastor/Trabalhador (A Figura de Cima): Retratado com traços rústicos, boné tradicional (berrita) e vestes simples, este homem representa a base popular de Orgosolo. Com uma expressão séria e determinada, ele usa as suas mãos desproporcionalmente grandes e calejadas para imobilizar e apertar o político. A sua frase ("istadi mudu") põe fim à retórica e à demagogia política.
O Político da Democracia Cristã (A Figura de Baixo): Vestido formalmente com fato, colete e gravata, ele é retratado de forma caricatural, com uma calvície pronunciada e um sorriso tenso ou forçado que se transforma numa careta de dor sob o aperto do trabalhador. Ele clama arrependimento ("Não votarei mais D.C."), simbolizando o colapso do apoio eleitoral que o partido historicamente detinha nas zonas rurais através de redes de clientelismo.
2. O Significado Político
Durante décadas, a Democracia Cristã manteve uma forte hegemonia em Itália, muitas vezes assegurando votos no sul e nas ilhas através de promessas de subsídios e desenvolvimento que raramente mudavam as condições estruturais de pobreza e isolamento destas populações.
Este mural capta o momento em que o cidadão comum decide romper com esse ciclo. Através do humor e da inversão de poder — onde o camponês domina fisicamente o homem de Estado —, a comunidade de Orgosolo expressa o seu cansaço face à corrupção, exigindo respeito e afirmando que o voto popular já não pode ser comprado com falsas promessas.
Este mural em Orgosolo traz uma das frases mais célebres do dramaturgo alemão Bertolt Brecht, retirada da sua peça A Vida de Galileu (1939), para tecer uma reflexão profunda e melancólica sobre o custo humano da guerra e o pacifismo.
O que está escrito?
O mural apresenta duas inscrições manuscritas na parede amarela:
1. Frase Principal (No topo, em italiano):
"felice il popolo che non ha bisogno di eroi......"
Tradução: "Feliz o povo que não precisa de heróis......"
2. Pequena Placa ou Cartaz (Ao centro, no fundo):
"PIAZZA CADUTI IN GUERRA"
Tradução: "Praça dos Caídos na Guerra" (uma referência toponímica comum em Itália para homenagear os soldados mortos em combate).
O que representa este mural?
Esta obra representa uma crítica à glorificação da guerra e do sacrifício militar, sugerindo que uma sociedade verdadeiramente próspera e justa é aquela que vive em paz, sem a necessidade de enviar os seus cidadãos para morrerem e serem convertidos em "heróis" póstumos.
1. Elementos Visuais e Simbologia
O Veterano de Guerra (Em Primeiro Plano): O elemento central é um homem idoso, de barba branca e boina, apoiado no seu cajado. No casaco, ele ostenta uma medalha militar. A sua expressão é cansada, triste e pensativa. Ele representa o sobrevivente — alguém que combateu, recebeu honrarias do Estado, mas que carrega o peso psicológico e a solidão dos traumas da guerra.
Os Soldados Feridos (Ao Fundo): Atrás do idoso, numa colina delimitada por arame farpado, veem-se dois soldados uniformizados. Um deles caminha amparado pelo outro, com a cabeça ligada devido a ferimentos. Esta imagem crua desmitifica o heroísmo romântico, lembrando que a guerra resulta em dor, mutilação e sofrimento físico.
A Árvore Seca e a Farda (À Esquerda): No canto esquerdo, ergue-se o tronco de uma árvore cortada ou seca, onde está pendurado um casaco militar vazio. Este elemento funciona como um memorial silencioso ou uma lápide simbólica para os soldados que nunca regressaram a casa.
2. O Significado Político e Filosófico
A citação de Brecht inverte a narrativa nacionalista tradicional. Em vez de celebrar os heróis da pátria, o mural afirma que a necessidade de existirem heróis é um sintoma de que algo correu mal na sociedade — significa que houve crise, conflito e a exigência de sacrifícios desumanos aos cidadãos comuns.
Para a vila de Orgosolo, que historicamente viveu sob o peso de conflitos, pressões militares externas (como em Pratobello) e a perda de jovens nas guerras do Estado central italiano, esta obra funciona como um forte manifesto antimilitarista e um apelo à paz quotidiana.
Sem comentários:
Enviar um comentário